13.05.2012

GB: Subventionierung unseres “Sports” bedeutet Bewahrung von Stow

Quelle: http://www.greytexploitations.com/resources-and-reports/say-no-to-the-stow/sos-subsidise-our-sport

Subventionierung unseres “Sports” bedeutet Bewahrung von Stow


Boris Johnson – der momentane Bürgermeister von London, der sich zurzeit um seine Wiederwahl bemüht, hat zum wiederholten Male seine Unterstützung für die Kampagne zur Wiedereinführung von Greyhoundrennen und Wetten auf Hunde in Walthamstow gezeigt.

In einem Brief an Ricky Holloway, den Führer der “Save Our Stow” Kampagne - schreibt Johnson, dass er einen Veranstalter willkommen heißt, der Hunderennen auf dem Gelände betreiben wolle, welches von den momentanen Besitzern für den sozialen Wohnungsbau und „moralische“ Freizeitgestaltungsmöglichkeiten ausgebaut werden soll.
Johnson hatte auch die Londoner aufgerufen, die „schrumpfende“ Industrie zu unterstützen und sagte: „London hat eine große Tradition bei Hunderennen und es ist beklagenswert, dass einige der traditionsreichen Stadien in den letzten Jahren Verkleinerungen und Schließungen erleben mussten. Ich dränge die Londoner zur Unterstützung der Besitzer der verbliebenen Stadien, damit diese die Tradition bewahren und aktiv Hunderennen zum Wohle der Londoner betreiben.”

Die Kampagne zur Wiedereröffnung der Walthamstow Hunderennbahn wurde auch besonders von lokalen Parlamentsabgeordneten, dem Konservativen Iain Duncan Smith und der Laborabgeordneten Stella Creasy unterstützt, die in einer gemeinsamen Erklärung sagten: „Wir rufen den Bürgermeister auf, in dem Prozess einzugreifen und die Demontage eines beliebten lokalen Wahrzeichens und Erbes zu verhindern und sicherzustellen, dass Greyhound-Rennen in das Walthamstow Stadion zurückkehren.
In einer, von den momentanen Besitzern des Geländes, der gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft “London and Quadrant“, in Auftrag gegebenen Studie heißt es, dass die Hunderennindustrie schrumpft und daher nicht überlebensfähig ist.
Eine Aussage, der von Ricky Holloways Save Our Stow Kampagne, zumindest in der Öffentlichkeit, vehement widersprochen wird.
Wie dem auch sei, als Gast einer Live- TV- Sendung zum Thema Greyhound-Rennen war Holloway von der Lebensfähigkeit dessen, was er fälschlicherweise als Sport bezeichnet, lange nicht so überzeugt.
Während des Interviews behauptet er, dass einige Trainer sogar auf ein Gehalt verzichten würden, die Löhne der Helfer in den Zwingern sehr niedrig seien und keine jungen Trainer anlocken würden - aber erstaunlicherweise heißt Ricky Holloways Lösung um den Niedergang aufzuhalten, “an die Türe der Regierung klopfen”

Kritisch gegenüber der Leitung der Rennindustrie, dem Greyhound Board of Great Britain, bescheinigt Holloway diesem 'Ahnungs- und Führerlosigkeit' und sagt, dass der „Sport“ von jemandem geführt werden muss, der die Abgeordneten kennen würde, damit „der Sport durch ein aggressives Marketing und durch öffentliche Gelder mitfinanziert wird“.



Bitte senden Sie eine Email an Boris Johnson, Iain Duncan Smith und Stella Creasy mit der Bitte ihre Unterstützung für Herrn Holloways “Save Our Stow” Kampagne, der meint, dass die quälerische Hunderennindustrie und das Wetten auf Hunde durch den Steuerzahler subventioniert werden soll, zu beenden.
Denken Sie bitte daran, einen Link zu dem Video mit zusenden und immer freundlich zu bleiben.
Vielen Dank

Kontakte:
Boris Johnson mayor@london.gov.uk
Facebook http://www.facebook.com/borisjohnson
Iain Duncan Smith alambridesl@parliament.uk
Stella Creasy stella@workingforwalthamstow.org.uk


Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team