Entscheidung über die Zukunft der Londoner Greyhound-Rennbahn vertagt, Offizielle erhalten Morddrohungen
Posted: 24. Mai 2012 11:52 AM PDT
SAY NO TO STOW....
Die Entscheidung über die symbolträchtige Walthamstow Greyhound-Rennbahn in London wurde diese Woche vertagt , da Bürgermeister Boris Johnson die Planungsunterlagen noch nicht erhalten hat, die auf dem Gelände den Bau von bezahlbaren Wohnungen vorsehen. Der Bürgermeister wollte die Entscheidung über die Zukunft der Rennstrecke eigentlich diese Woche treffen.
Zwischenzeitlich berichtet der Guardian, dass eines der Ausschussmitglieder, welches für die Bebauungspläne stimmtte, Morddrohungen erhalten hat. Ihr Bericht zitiert den Vorsitzenden des Waltham Forest Council (Gemeinde-Stadtrat), Martin Esom, der sagte, eine "direkte Androhung physischer Gewalt" wurde gegen die Familie eines Ratsmitgliedes ausgesprochen. Der Bericht schreibt weiter:
"Nachdem die Entscheidung getroffen war, stürzte eine Gruppe erregter Aktivisten an die Tische der Ratsmitglieder, schrieen sie an und fuchtelten vor ihren Gesichtern herum.“
Seit langem betreiben die Befürworter von Hunderennen eine Kampagne der Fehlinformation und Einschüchterung mit dem Ziel, Greyhoundrennen zurück nach Walthamstow zu bringen. Mit dieser Morddrohung aber wird eine Grenze überschritten, und sie sollte ein weiterer Grund für den Bürgermeister sein, das Wohnungsbauprojekt weiterlaufen zu lassen. Falls Bürgermeister Johnson Partei für die Befürworter der Rennen ergreift und die Entscheidung überstimmt, sendet er damit eine gefährliche Botschaft aus, dass eine solche Taktik zum Erfolg führt.
Ich stimme dem Ratsmitglied Chair Esom zu, der diese Einschüchterung als "inakzeptable kriminelle Aktivität" bezeichnet. Nun muss Bürgermeister Johnson klar stellen, auf welcher Seite er steht. Unterstützt er den Bau bezahlbaren Wohnraums, oder schlägt er sich auf die Seite der Befürworter von Hunderennen, die Drohungen und Einschüchterungen benutzen, um an ihr Ziel zu gelangen?
Wenn Sie es nicht bereits getan haben, senden Sie bitte noch heute eine Email an Bürgermeister Boris Johnson, mayor@london.gov.uk. Sagen Sie ihm, dass Greyhound-Rennen Tierquälerei sind, und nicht nach Walthamstow zurückkehren dürfen. Es ist wichtig, dass er Nachrichten von allen Menschen bekommt, denen das Wohl der Greyhounds am Herzen liegt. Dann können wir alle sehen, auf welcher Seite er steht.
GREYTEXPLOITATIONS:
WALTHAMSTOW GREYHOUNDS
Fotos, gemacht zwischen Mai und Juni 2008, vor der Schließung der Rennbahn
Die folgenden Fotos zeigen die Voraussetzungen, unter denen Greyhounds auf der Rennstrecke laufen mussten - unter entsetzlichen Bedingungen transportiert, mit Entzündungen und offenen Wunden versehen.
Diese „hohen Standards der Fürsorge“ werden wie immer vor der Öffentlichkeit versteckt.
DIESE TRANSPORTKÄFIGE ENTSPRECHEN NICHT DEN RICHTLINIEN DES VERBANDES DER GREYHOUND TIERÄRZTE: ‘GUIDELINES FOR THE TRANSPORT OF GREYHOUNDS’
Diese beiden GREYHOUNDS wurden von einem qualifizierten Tierarzt untersucht und für das Rennen freigegeben!
Diese Gräueltaten dürfen nicht nach Stow zurückkehren.
Übersetzung: Hey W.
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team