http://www.talking-dogs.com/2012/07/dog-song-saturday-end-greyhound-dog.html
Auf der englischsprachigen Internetseite www.talking-dogs.com werden jeden Samstag Lieder veröffentlicht, die etwas mit Hunden zu tun haben. Sie handeln von individuellen Schicksalen, besonderen Erlebnissen oder vom Zusammenleben zwischen Hund und einem speziellen Menschen.
Letzten Samstag wurde ein ganz spezieller Song mit Video vorgestellt, den wir Ihnen gerne näher bringen möchten. Den Text zu diesem Song werden wir unseren Kalendern beilegen bzw. bald an dieser Stelle veröffentlichen.
Das Hundelied am Samstag: Beendet die Greyhound Rennen
Es ist Samstag, also Zeit für einen neuen Song auf Talking Dogs. Starten Sie ihr Wochenende mit einigen Gedanken über die Fürsprache für Miami, und hören Sie hierzu den Song von Nancy Simmonds. Miami erzählt die Geschichte eines ausgemusterten Greyhounds, der gerettet wurde und sie dazu auffordert mit GREY2K USA für das Ende von Greyhoundrennen in Amerika (und darüber hinaus) einzutreten.
GREY2K USA ist die größte Organisation zum Schutz der Greyhounds in den USA. Sie arbeiten für strengere Schutzgesetze für Greyhounds und für ein Ende der quälerischen Hunderennen auf nationaler wie internationaler Ebene. Sie unterstützen die Rettung, Vermittlung und Adoption von Greyhounds weltweit.
Miami finden Sie auf dem Album von Nancy Simmonds mit dem Titel 3rd Litter Musical Tails, das zum Download bei iTunes und Amazon verfügbar ist.
Keine Angst, das Video, welches dem Song hinterlegt ist, ist voll von liebevollen Eindrücken zweier wunderbarer Greyhounds, die ihr Leben nach der Rennbahn in ihrem neuen Zuhause genießen.
Schnapp Dir einen Hunde, einen Greyhound, wenn Du in der glücklichen Lage bist einen zu haben. Sitz. Steh. Entspanne und erfreue Dich an Miami von Nancy Simmonds. Es gibt noch mehr Hundesongs mit Video auf Talking Dogs. Scrollen Sie auf der Seite nach unten, um einige bellende Hundekommentare zu lesen, denn heute ist Pet Blogger Hop.
Hier der Link zur Seite
http://www.youtube.com/watch?v=gedHcnrWJgU&feature=player_embedded#!
Hier der Link zu Nancy Simmonds
http://www.musicaltails.com/Musical_Tails/Welcome.html
5. (Track Greyhound) Miami
http://www.musicaltails.com/Musical_Tails/3rd.html
Once the lights shone so bright and the crowd cheered her on.
Einst strahlten die Lichter so hell und die Menge feuerte sie an
She always held the lead until she knew the race was won
Sie hielt immer die Führung bis das Rennen gewonnen war
She was queen of the track, the fastest dog, with wings on her feet
Sie war die Königin der Rennbahn, der schnellste Hund, mit Flügeln an ihren Füßen
They never had to urge her on she was born to the breed
Sie mussten sie nie drängen, sie hat es von sich aus getan
And they called her Miami because she was a star
Und sie haben sie Miami getauft, denn sie war ein Star
She always gave her everything she ran with soul and heart -
Sie gab immer alles, sie rannte mit Seele und Herz
One day she fell behind, they took her from the track
Eines Tages fiel sie zurück und sie haben sie von der Bahn genommen
They bred her to the faster dog and they took her babies back.
Sie haben sie vom schnelleren Hund decken lassen und ihre Babys weggenommen
Some how along the way she wound up in the pound
Irgendwie landete sie auf ihrem Weg im Tierasyl
I saw her in a corner with her pretty head hanging down.
Ich sah sie mit herabhängendem Kopf in einer Ecke
Oh Miami, Miami, the lights shine no more
Oh Miami, Miami, die Lichter scheinen nicht mehr
Oh Miami, Miami, standing at heaven's door.
Oh Miami, Miami, du stehst vor dem Himmelstor
Can't you see how she broke my heart, standing all alone?
Kannst du nicht sehen wie sie mir das Herz brach, so alleine?
I paid her price for freedom and I took Miami home.
Ich bezahlte den Preis für ihre Freiheit und nahm Miami mit zu mir nach Hause
Now she' strong, now she' proud, running in the sand
Nun ist sie stark, nun ist sie stolz, rennt durch den Sand
How could a dog so gentle be abused by fellow man?
Wie kann ein so sanfter Hund von einem Kerl so missbraucht werden?
Oh Miami, Miami, I'll never let you down
Oh Miami, Miami, Ich lasse dich nicht im Stich
Oh Miami, Miami, retired track Greyhound.
Oh Miami, Miami, ausgemusterter Renn- Greyhound
Quelle: Grey2kusablog
Übersetzung: Hey W.