Freie Übersetzung des unten stehenden Textes ...
Windhundrennen in Wimbledon sind, laut dem frühren Gitarristen von Queen, Brian May, “Quälerei” und “Teil der dunklen Seite”.
Der legendäre Gott des Rocks, der sich für die Rechte von Tieren einsetzt, stattete letzte Woche der Lonesome Grundschule in Mitcham einen überraschenden Besuch ab. Es ging dabei hauptsächlich um die Problematik, dass Füchse auf dem Gelände der Schule herumschlichen und die Eltern die Tötung der Tiere als Krankheitsüberträger verlangten. May wollte hier den Kindern klar machen, wie nützlich auch Füchse sind und welche Bedeutung Tiere insgesamt für die Menschheit haben.
Bei seinem Besuch erklärte er auch, dass er die Schließung des Wimbledon Stadiums, der Heimat der Englischen Greyhound Industrie, begrüßen würde.
Er sagte: “Ich wäre nicht traurig, wenn es geschlossen würde. Ich weiß, wie schlecht die Tiere behandelt werden. Ich habe so viele Tiere gesehen, die gerettet wurden, die ansonsten erhängt oder sonst wie getötet worden wären.
Ich habe zu viel Leid im Zusammenhang mit Greyhound- und auch Pferderennen gesehen und würde nicht traurig sein, wenn beides verschwindet.
Lasst uns auf Läufer wetten. Es gibt keinen Grund, Tiere dazu zu bringen dies zu tun und über ihre physischen Grenzen hinaus zu agieren.
Für mich gehört das alles zur dunklen Vergangenheit. Ich möchte deren Ende sehen.
Du kannst auf Busse wetten, aber du musst keine Tiere quälen, um einen Nervenkitzel beim Wetten zu haben.”
"
Racing greyhounds at Wimbledon dog track is “cruel” and “part of the dark ages”, according to former Queen guitarist-turned campaigner Brian May
Queen legend Brian May: We must not kill foxes lurking in school grounds
The legendary rock god, who champions animal rights, paid a surprise visit to Lonesome Primary School in Mitcham last week to talk about humane ways of dealing with an ongoing problem of foxes coming into school grounds.
He also revealed he would welcome the closure of Wimbledon Stadium, the home of greyhound racing in England.
He said: “I wouldn’t be sorry to see it go. I know the animals are treated badly. I’ve seen so many animals who are rescued from greyhound racing who are about to be slung out or destroyed.
“I’ve seen too much cruelty associated with greyhound racing and horse racing and I would not be sad to see it go.
“Let’s bet on people running. There’s no need to force animals to do this stuff and push them beyond their physical endurance limits.
“To me that’s all the dark ages. I’d like to see the end of it.
“You can bet on buses but you don’t have to torture animals in order to get a thrill from betting.”
Quelle: http://www.surreycomet.co.uk/news/wimbledon/9934368.Brian_May__We_must_not_kill_foxes_lurking_in_school_grounds/
Übersetzung: Hey W.