16.10.2012

USA: Polizisten aus Suffolk marschieren für Greyhounds

Polizisten aus Suffolk marschieren für Greyhounds
Publiziert am Sonntag, 30.September 2012

Zwei Polizeibeamte und ein Mitarbeiter des Ordnungsamtes von Suffolk haben an diesem Wochenende die Hälfte ihres 220 Meilen langen Marsches zum Sammeln von Spenden für einen Hundeschutzverein hinter sich gebracht.

Marc Norman und Steve Bright, beide Polizeibeamte und Stuart Parkinson, Mitarbeiter des Ordnungsamtes aus dem Ipswich North East Safer Neighbourhood Team (SNT), marschieren quer durch Schottland, von Küste zu Küste, von Portpatrick nach Cockburnspath. Auf ihrer Tour mussten sie bereits einige Herausforderungen meistern.
Bis jetzt hat das Trio bis zu 720 m hohe Berge überwinden müssen und bis zu 115 km/h schnellen Windböen und Dauerregen widerstanden. Kürzlich sind sie am Daer Reservoir angelangt, das den Scheitelpunkt ihrer Wegstrecke markiert.

Marc Norman sagte: “Stuart ist nach vorn in einen Sumpf gerutscht, was sofort die Moral der ganzen Truppe angehoben hat. Wir haben ein paar Stürme erlebt, die einige Bäume umgeweht haben, aber wir haben mit durchschnittlich 3,8 km/h unseren Weg verfolgt. Ich habe oft genug das Wasser aus meinen Schuhen und Socken herausgeholt.”
Das Team sammelt Spenden für Greyhound Gap, eine kleine, unabhängige Wohltätigkeitsorganisation zur Rehabilitation und Vermittlung von Greyhounds und Lurchern, die am Ende ihrer Rennkarriere im Tierheim zur Einschläferung abgegeben werden.

Dieser Marsch ist der erste, den die drei gemeinsam unter dem Motto ‘Walking the Beat’ durchführen. Marc und Steve haben im Vorjahr bereits einen 200 Meilen Marsch von Küste zu Küsten, von St Bees Head, Cumbria nach Robin Hood’s Bay in Yorkshire, hinter sich gebracht und dabei fast 2.500 £ für Greyhound Gap sammeln konnten.
Nachdem er vom Vorjahresmarsch gehört hat, hat Stuart sich den beiden angeschlossen und sie haben gemeinsam mit der Planung für ihren Marsch quer durch Schottland – ihre bisher größte Herausforderung - begonnen.
„Nachdem Marc bei einem Sportunfall am Knie verletzt wurde, gab es Zweifel an der Durchführbarkeit unseres Marsches. Die letzten Worte des Chirurgen an mich waren: „Sie werden diesen Marsch nicht machen“.” Durch Ausdauer hat sein Physiotherapeut es dennoch geschafft.

Greyhounds liegen den drei Männern sehr am Herzen. Marcs Familie ist voll und ganz auf die Rettung und Vermittlung von Greyhounds eingestellt, Steve hat einen Greyhound gerettet und Stuart ist mit Lurchern aufgewachsen.
Marc: “Wenn wegen unseres Marsches nur eine einzige Person sich entscheidet einen Greyhound zu retten, können wir unsere Aktion als Erfolg bezeichnen.”
Greyhound Gap finanziert sich nahezu ausschließlich von Spenden und vermittelt ca. 150 Hunde pro Jahr. Sie vermitteln die Tiere landesweit, so dass die Hunde in den meisten Gegenden Großbritanniens ein neues Zuhause finden können.

Sam Corcoran, ein Finanzverwalter des Vereins fügte hinzu: “Wir können Marc, Steve und Stuart gar nicht genug für ihren Einsatz danken, dass sie bei der Bewältigung dieser großen Herausforderung, so dringend benötigte Spenden zu sammeln, helfen. Jeder einzelne Penny hilft uns das Leben von Greyhounds und Lurchern zu retten.“
Sie können auf der Facebook Seite www.walkingthebeat.co.uk mehr hierzu erfahren und auch eine Spende tätigen.



Quelle: http://www.haverhillecho.co.uk/news/latest-news/suffolk-bobbies-walking-challenge-1-4317223
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team