20.11.2012

GB: Wut über die Entscheidung für die Neuentwicklung auf dem Gelände der Hunderennbahn in Walthamstow

Boris Johnson hat sein “go” für die Neuentwicklung des Geländes der ehemaligen Wathamstow Hunderennbahn in ein Siedlungs- und Erholungsbiet gegeben, was ein “herber Schlag” für die Gegner ist.

Anwohner hatten sich gewünscht, dass das denkmalgeschützte Gebäude erhalten bleiben sollte, da es einen besonderen Wert als Denkmal und für die kulturellen Belange der Gemeinde hätte.
Aber letzte Nacht hat der Bürgermeister die Entscheidung des Stadtrates von Waltham Forest genehmigt. Diese erlaubt die Umsetzung eines 50 Mio. £ teuren Plans des Entwicklers “London & Quadrant Housing Trust”, der an dieser Stelle 294 Häuser, ein Laufsportcenter für die Gemeinde, Gartenparzellen und einen Kindergarten bauen will.
Gegner, angeführt von den lokalen Parlamentsabgeordneten Iain Duncan Smith und Stella Creasy, wenden sich nun an den Minister für Kommunale Entwicklung, Eric Pickles, um gegen diese Entwicklung zu intervenieren und sie zu blockieren.

Im Jahre 1933 eröffnet, wurde das Stadion schnell zu einem Wahrzeichen. Zu den Wettern, die durch seine Tore gegangen sind, gehören u.a. Winston Churchill und Brad Pitt. Der junge David Beckham hat im Restaurant Gläser eingesammelt, um sich sein Taschengeld zu verdienen.
Die Rennbahn erschien 1994 auch auf der Titelseite von “Blur’s Parklife“. Im Jahr 2008 wurde sie, nach 75 Jahren Renngeschichte und nach rückläufigen Profiten, geschlossen und an die Entwicklungsgesellschaft verkauft.

Aber die Gegner des neuen Projektes behaupten, dass es finanziell nicht lebensfähig sei, und dass der Nutzen für die Gemeinde nicht erreicht werde. Duncan Smith und Creasy sagten in einer gemeinsamen Stellungnahme: “Wir sind zutiefst vom Bürgermeister von London enttäuscht, weil wir verstanden hatten, dass er eigentlich die Hunderennbahn unterstützen würde. Unsere Wähler haben zumindest teilweise aus diesem Grund für ihn gestimmt. Das ist nun vorbei.”
Creasy fügte hinzu: “Die Nachricht von heute ist ein herber Schlag. Es gibt nun viele schwerwiegende Fragen zur finanziellen Lebensfähigkeit der Pläne von L&Q und was diese für die Öffentlichkeit bedeuten.
Mr. Pickles hat früher seine Bedenken über das Schicksal der Hunderennbahn geäußert. Er hat nun 21 Tage Zeit zu überdenken, ob er diese Entscheidung übernehmen wird. Ich hoffe, er überdenkt es.”

Rick Holloway, von der “Save Our Stow” Kampagne, sagte, dass die Gruppe eine rechtliche Neubewertung verlangen würde, falls ihr Appell an Pickles nicht das von ihnen gewünschtes Ergebnis bringen würde.
L&Q Direktor Andy Rowland sagte: “Wir freuen uns, dass der Bürgermeister von London unseren Vorschlag gebilligt hat. Unser Projekt wird Investitionen in den Stadtteil bringen.”
Bitte senden Sie Ihre freundlich gehaltene Email an: eric.pickles@communities.gsi.gov.uk um Ihre Bedenken zum Missbrauch zu äußern, den Greyhounds zur Erhaltung der Rennindustrie erdulden müssen.


Quelle: http://www.standard.co.uk/news/london/fury-as-walthamstow-dog-stadium-given-goahead-for-redevelopment-8268384.html
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team