25.11.2012

NZ: Die Greyhound- Bosse wollen eigene Untersuchung der Industrie

Die Greyhound- Bosse wollen eigene Untersuchung der Industrie

CHASING: Die Bosse der Greyhound- Rennen wünschen eine Untersuchung ihrer Industrie, wollen aber die Leute, die diese Untersuchung ausführen, selber auswählen.

Die Bosse der Greyhound- Rennen unterstützen den Ruf nach einer Untersuchung ihrer Industrie. Allerdings lehnen sie eine Untersuchung durch unabhängige Beobachter ab. Der Geschäftsführer von Greyhound Racing New Zealand, Jim Leach, sagt hierzu, dass seine Offiziellen bestens ausgestattet seien, die manchmal tödliche Industrie zu kontrollieren.
Rufe nach einer unabhängigen Untersuchung der Greyhoundrennen und ihrer steigenden Todesrate kamen von der Greyhound Protection League und der Green Party, nachdem zuerst der „Sunday Star-Times“ eine Untersuchung durchführte und nun auch „TV3's 60 Minutes“.

"Nach unserer Ansicht gibt es keinen Grund für eine unabhängige Untersuchung”, sagte Leach.
"Wir glauben, dass wir geeignete Leute finden, die die Untersuchung für uns durchführen."
Leach sagte, dass die Beamten zuversichtlich seien, die Kriterien für ihre Untersuchung bis zur nächsten Vorstandssitzung des GNZ Ende November fertig gestellt zu haben. Eine Untersuchung könnte noch vor Weihnachten gestartet werden.
Auf die Frage, ob eine fehlende Unabhängigkeit den Gegnern der Industrie weitere Munition liefern würde, antwortete Leach: "Einige von ihnen sind entschlossen dies so oder so zu tun. Aber wir sind, genau wie jeder andere, daran interessiert herauszufinden, ob die Kommentare der Sendung “60 Minutes” der Wahrheit entsprechen. Wir möchten die Industrie so gut wir können managen. Ich glaube nicht, dass wir irgendeinen Grund haben, keine aufrichtige Untersuchung durchzuführen.“
Der Sprecher der Greyhound Protection League, Aaron Cross, - der Besitzer von Pax, einem früheren Rennhund – sagte, es gäbe genügend Beweise dafür, Greyhoundrennen aus “humanitären Gründen” zu verbieten. Cross sagte, dass die Industrie allein die Schuld daran trägt, keine entsprechenden Sicherheitskontrolleure für die Hunde zu haben, sowohl während ihrer Rennkarriere, als auch danach.

Er hat zudem "schwerwiegende Bedenken" dahingehend, dass die Industrie der Öffentlichkeit weismachen will, dass Hunde offiziell “in Rente” geschickt werden, obwohl sie in Wahrheit eingeschläfert werden.
"Dieser Grad der Unehrlichkeit ist nicht akzeptabel und wir begrüßen den Aufruf der Green Party nach einer unabhängigen Untersuchung der Hunderennindustrie”, sagte Cross.
"Die Greyhound- Rennindustrie verhält sich unverantwortlich, da sie wesentlich mehr Hunde züchtet und importiert, als nach der Rennkarriere in neue Zuhause vermittelt werden können. Es gibt keinen Platz für Verlierer in dieser Industrie, es ist eine Industrie, die ausschließlich für das Vergnügen am Glücksspiel existiert."
Nach dem Tod von drei Rennhunden, auf Rennbahnen in Neuseeland, innerhalb von einer Woche, hat die “Star-Times” eine Untersuchung der Rennindustrie im August gestartet.
Wir haben aufgedeckt, dass bis zu 10.000 Hunde – inklusive früherer Rennhunde und deren Nachkommen – von der GPL als „vermisst“ angesehen werden.
Cross sagte, dass jedes Jahr die Population um ungefähr 1.450 neue Hunde wächst. Diese Zahl ergibt sich aus den in Neuseeland gezüchteten Welpen und den aus Australien importierten Hunden.
Nimmt man dies als Grundlage, sagte er, müsste es in Neuseeland zwischen 12.000 und 14.000 Greyhounds geben.
Aber eine Studie der GPL – die Zahl der lokal registrierten Hunde betreffend – hat ergeben, dass gerade einmal 3.000 Greyhounds in Neuseeland registriert sind.
Gegner der Industrie sagen, diese Daten würden zeigen, dass die Besitzer von Greyhounds entweder ihre Hunde nicht registrieren lassen, oder aber Tausende, die für Rennen gezüchtet worden sind, getötet werden, wenn sie die Erwartungen nicht mehr erfüllen, oder wenn ihre besten Tage vorüber sind.


Quelle: http://www.stuff.co.nz/sport/other-sports/7873328/Greyhound-bosses-want-own-industry-probe
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team