25.11.2012

GB: Iain Duncan Smith fordert Boris Johnson wegen seiner Entscheidung zur Hunderennbahn heraus

Der Bürgermeister behauptet, die Entwicklung bei Walthamstow Dog Track wird ein "großen Schub" für das Gebiet bedeuten.

Der Arbeits- und Pensionsminister Iain Duncan Smith sagte, er sei "absolut wütend" auf Londons Bürgermeister Boris Johnson, wegen dessen Genehmigung zur Neubebauung der Walthamstow Hunderennbahn im Osten Londons. .
Der Parlamentsabgeordnete aus Chingford sagte, seine Wähler haben bereits gefragt: "Was ist los mit Boris" und dass er glaubte, dass Führungspersönlichkeiten auch harte Entscheidungen zu treffen hätten.
Am Dienstag hat der Bürgermeister die Plänen zum Bau von 294 Eigenheimen und eines Freizeitkomplexes auf dem Gelände des, als Denkmal gelisteten, Stadions genehmigt. Er sagte, dass dies einen „großen Schub“ bedeuten würde.


'Schwierige Entscheidungen'
Duncan Smith, konservatives Mitglied des Kabinetts sagte auf BBC London 94.9, dass er "absolut wütend" über die Entscheidung seines Parteifreundes von der Tory Partei wäre – welche das Ende von Hunderennen auf diesem Gelände bedeutet.
"Das ist eine schlechte Entscheidung und meine Wähler fragen 'Was ist bloß mit Boris los?'."
Im Weiteren bezweifelte er die Führungseigenschaften von Johnson.
Er sagte: "Für einige Zeit war ich Staatssekretär. Man muss manchmal harte Entscheidungen treffen.
Manchmal, wenn Ihre Beamten sagen, dass dies passieren könnte, sagen Sie "Viele Dinge können passieren, aber ich sage Ihnen, was passieren wird. Ich werde dies überstimmen oder eine Entscheidung fällen."
Das macht die Verantwortung einer Führungspersönlichkeit aus. Manchmal muss man halt ein paar Risiken eingehen."
Er sagte, dass seine Wähler “tief, tief enttäuscht seien".
Im Jahr 2010 sagte Johnson, dass er bestürzt darüber wäre, wenn es nie wieder Hunderennen in Walthamstow geben würde.
Er sagte damals, dass er auf eine Entwicklung hoffe, die dies doch möglich machen würde.

'Das Erbe bewahren'

Am Dienstag sagte er: “Ich teile die Trauer von vielen über den Weggang der Hunderennen aus dieser historischen Ecke Londons.“
Duncan Smith sagte: "Ich zweifle nicht an dem, was er gerne möchte, aber es ist etwas anderes, wenn man die Verantwortung dafür trägt, dann muss man auch dazu stehen. Als sein Freund sage ich, ich bin zutiefst enttäuscht."
Johnson sagte: "Der enorme Betrag von 2 Mio. £ wurde der umliegenden Gemeinde durch die Entwicklungsgesellschaft zugesichert, welcher gewaltige Verbesserungen der lokalen Sportmöglichkeiten und Freizeiteinrichtungen liefern wird, von denen Generationen von Ost-Londonern etwas haben werden."
Andy Rowland, ein Direktor von London & Quadrant Housing Trust, sagte: "Wir werden nun, so schnell wie möglich, mit der Arbeit beginnen, das ist jedoch abhängig davon, dass wir die verbliebenen Auflagen erfüllen können. Wir werden mit unserem Projekt Investitionen im Wert von 50 Mio. £ in diesem Stadtteil tätigen, inklusive der 3,8 Mio. £ zur Verbesserung der Freizeitgestaltung, Ausbildung, Gesundheits- und Transporteinrichtungen. Dies wird das architektonische Erbe dieser symbolträchtigen und geschichtlichen Stätte für die gesamte Gesellschaft bewahren.“


Quelle: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-20151512
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team