Boris Johnson, Bürgermeister von London hat entschieden, dass die Neubebauung des Geländes der Hunderennbahn in Walthamstow nun beginnen kann. Das bedeutet in der Tat, dass jede Möglichkeit der Rückkehr von Hunderennen und Wetten auf Hunde auf dem seit 4 Jahren baufälligen Gelände ausgeschlossen ist.
Der wirkliche Wert dieses Sieges kann an den Zahlen ermessen werden, die, zusammen mit der Ankündigung des Bürgermeisters, vom Rathaus in einem Bericht am Dienstag veröffentlich wurden.
Das Büro des Bürgermeisters hat insgesamt 2.380 Eingaben bezüglich der Pläne erhalten, beachtliche 1.990 von Menschen, die sich gegen die Wiedereröffnung der Hunderennbahn und die Tierquälerei einsetzten.
Nur 116 Eingaben waren speziell gegen die Pläne von L&Q. Weitere 274 waren gegen die Pläne von L&Q und unterstützten gleichzeitig die Kampagne zu Rückkehr von Hunderennen auf dem Gelände.
Während eines Interviews mit BBC erklärte Boris Johnson “Es ist richtig, dass wir eine ganze Menge Eingaben von Menschen erhalten haben, die wollen, dass die Hunde zurückkehren. Aber ich muss Ihnen auch sagen, dass wir Tausende von Eingaben mit entgegen gesetzten Meinungen erhalten haben. Eingaben die meinen, dass Greyhound- Rennen Quälerei seien. Ich muss nicht unbedingt mit ihnen übereinstimmen – alles was ich Ihnen zu sagen habe ist, dass es, so oder so, eine zutiefst kontroverse Entscheidung war.” Um das ganze Interview zu hören – klicken Sie bitte hier Boris über Walthamstow.
Die Kampagne zur Wiedereröffnung von Stow als Hunderennstrecke hat nichts mit den Wünschen der Gemeinde zu tun. Das sieht man anhand der geringen Eingabenanzahl bzgl. der Pläne von L&Q, speziell von den Bewohnern aus Walthamstow.
Es war hauptsächlich das Anliegen einer Gruppe von Hunderennfreunden, die ein ureigenstes Interesse an der Rückkehr der Hunderennen und der Hundewetten an diesem Ort haben. Sie verbanden damit die Hoffnung, so den Niedergang dieser quälerischen Glücksspielindustrie verhindert und ein Einkommen für ein paar “Auserwählte” sichern zu können.
Die Öffentlichkeit wird nun nicht länger hinters Licht geführt, indem ihr weiß gemacht wird, dass die Renn- Greyhounds als 'ausgezeichnete Athleten' behandelt werden. Ihr wird sehr schnell klar gemacht, dass die Hunde nur Spieleinheiten sind, die so schnell weggeworfen werden wie ein Tippschein ohne Gewinn, wenn sie nicht länger bei den Rennen, durch Siege oder Platzierungen, Geld für ihre Besitzer und die Buchmacher erwirtschaften.
Der Dank geht an jeden Unterzeichner der Petition, an all diejenigen, die an den Bürgermeister gemailt und ihm Fotos ihrer Hunde geschickt, für Aufmerksamkeit gesorgt, sich mit den Planern im Rathaus getroffen und ihre Zeit geopfert haben im Kampf für die Hunde.
Vielen Dank an GREY2K USA - Waltham Forest Green Party - CAGED North West - Oh Happy Grey - Action For Greyhounds und Greyhound Safe für ihre fortgesetzte Unterstützung während der gesamten Kampagne und speziellen Dank an Annette Crosbie OBE.
Ihre Unterstützung für diese lebenswichtige Kampagne hat wahrscheinlich das Leiden und die sinnlose Zerstörung von Hunderten von Greyhounds jedes Jahr verhindert.
Der Verlust des Stadions wird einen großen psychologischen Druck auf die britische Hunderennindustrie haben, da Walthamstow als ihr Vorzeigestadion angesehen wird.
Es bleibt nun noch eine Rennbahn in London, die in Wimbledon. Obwohl deren Besitzer Pläne vorgelegt haben, auf dem Gelände ein neues Fußballstadion bauen zu wollen – müssen wir alles tun, was wir können, um sicherzustellen, dass Wimbledons Schicksal und das Glück der Greyhounds dem entspricht, was wir in Walthamstow gesehen haben.
Trotzdem ein Wort der Warnung: Diejenigen, die für die Wiedereröffnung des Stadions gekämpft haben, haben die Entscheidung des Bürgermeisters nicht leicht genommen und versuchen nun, den Staatssekretär dazu zu bewegen, Boris Johnson zu überstimmen.
Die Grüne Partei von Waltham Forest hat einen Aufruf mit dem Ziel gestartet, Eric Pickles, dem Staatssekretär eine Email zu senden. Klicken Sie hier um zu sehen, wie Sie helfen können:
An Eric Pickles schreiben ...
Quelle: http://greytexploitations.com/resources-and-reports/say-no-to-the-stow/a-victory-for-the-greyhounds
Übersetzung: Hey W.
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team