Von jtgrady am 2. November 2012
Was für eine großartige Überschrift: “Die Greyhound- Rennbahn von Naples- Fort Myers erfährt ein schwindendes Interesse an Hunderennen.“ So ist es heute auf der News-Press.com Webseite zu lesen.Besonders die Betreiber der Rennstrecken beschweren sich über die staatlichen Regulierungen in Florida, die vorschreiben, dass diese Kombination Casinos/Rennstrecken jedes Jahr eine gewisse Mindestzahl von Rennen abhalten müssen (Anmerkung des Übersetzers: Egal welche Temperaturen oder anderen Bedingungen herrschen). Ja, Sie lesen richtig. Dies ist eine quälerische Industrie, die durch den Staat Florida geschützt wird.
Welche andere Industrie muss von Gesetzeswegen betrieben werden? Stellen Sie sich vor, Sie besitzen ein Unternehmen in dem ein Bereich nur Verluste einfährt, aber der Staat verlangt von Ihnen, dass Sie den Bereich weiter betreiben müssen. Und wenn man nun noch hinzufügt, dass die Hunde leiden und bei den Rennen sterben, so nimmt das Ganze idiotische Züge an.
Der Zuspruch auf den Rennbahnen in Florida nimmt glücklicherweise ab, dies kann dem Artikel mit dem Titel: “Wetteinnahmen auf der Bonita Rennbahn von 73,6 Mio. $ im Jahr 1990 auf 9 Mio. $ im letzten Jahr gesunken” entnommen werden.
Versuche werden im Staat unternommen, um die Verpflichtung der Casinos zur Durchführung von Rennen abzuschaffen, oder zumindest die Zahl der verpflichteten Rennen zu reduzieren.
Quelle: http://tomgradyonline.com/wordpress/2012/11/02/great-news-greyhound-racing-sees-dwindling-interest/
Übersetzung: Hey W.
Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team