08.12.2012

GB: Stadion wegen BAGS in Schwierigkeiten

Stadion wegen BAGS in Schwierigkeiten
9:50 Uhr, Samstag 17. November 2012 in Sport von Russell Smith

Absinthe mit seinem Besitzer Jonathon Miles bei der Übergabe der Siegertrophäe durch den Vorsitzenden von BAGS, Tom Kelly (rechts) mit Trainer Angie Kibble

Der Vorsitzende von BAGS (Bookmakers Afternoon Greyhound Service), Tom Kelly, hat nach der schockierenden Nachricht, dass ab dem 1. Januar 2013 keine BAGS Meetings mehr dort stattfinden sollen, Zweifel an der Zukunft des Stadions in Oxford bestätigt.

Der Verlust dieses fest eingeplanten Rennens, mit einem Wert von ca. 500.000 £ pro Jahr, hat die Angst vor der Schließung des Stadion erhöht. Hintergrund ist die Tatsache, dass die Firma Galliard Homes bereits um die Erlaubnis gebeten hat, die Planung von Wohnbebauung auf dem Gelände, das der Greyhound Racing Association gehört, vorzunehmen. Kelly war gestern wegen des letzten Rennens der BAGS Meisterschaft gegen Swindon und Poole in Oxford

Bevor er die Siegerpreise überreichte, erklärte er: “Es war eine rein geschäftliche Entscheidung. Wir haben kein Problem mit Oxford oder den Menschen, die dort arbeiten. Aber es bleibt die Tatsache, dass die Muttergesellschaft mitgeteilt hat, dass das Gelände umgestaltet werden soll und wir dies in unserer Planung berücksichtigen müssen. Deshalb mussten wir die Entscheidung treffen, die Freitagsrennen woanders abzuhalten.“
Kelly, der in Windsor lebt, verweigerte eine Aussage über die Aussichten des BAGS Sonntagsrennens in Oxford oder einen Kommentar, ob vielleicht in einigen Jahren am Freitagmorgen wieder Rennen stattfinden können.

Aber er fügte hinzu: “Ich habe Sorge über die Zukunft der Rennbahn. Es ist offensichtlich für die Menschen hier, und ich hege große Sympathie für sie. Es ist ein kleines, feines Stadion und durch den Verlust von anderen Rennbahnen denke ich, dass es meine bevorzugte Bahn ist. Ich bin gerne hier und ich bin traurig darüber”.
Das Freitagsrennen von Oxford wird in Zukunft in Kinsley, nahe Pontefract, stattfinden.
Greyhound- Schwärmer auf der Bahn bestätigten ihre Bestürzung über den Verlust ihrer Rennen. Nach dem Weggang werden in Oxford nur noch drei Rennen verbleiben, und zwar diejenigen am Freitag- und Samstagabend und das BAGS- Rennen am Sonntag.
Der Besitzer von Cowley, Jonathon Miles, 32, der 15 Hunde von Angie Kibble in Bampton trainieren lässt, freute sich über den gestrigen Erfolg von Absinthe, muss sich nun aber mit weniger Gelegenheiten abfinden.

Er sagte: “Es bedeutet, dass ich weniger Rennen haben werde und es wird daher teurer sein, die Hunde laufen zu lassen. Sie sind wie meine eigenen Haustiere und egal wie langsam sie sind, ich würde sie nie verkaufen. Es ist eine Schande, weil es gar keinen Grund für den Weggang gibt. Es sind die Menschen, die es betreiben und niederringen.”
Seine Ansichten werden von Bob Charlett, 60, aus Headington geteilt, der Hunde bei Richard Baker in Marston hat.
“Es macht für die Finanzlage des Zwingers einen Unterschied, weil ich kein Renngeld mehr bekomme”, sagte er. Lloyd Barrett, 22, Rose Hill, ein Mitarbeiter dieses Zwingers, hat inzwischen Sorge um seinen Lebensunterhalt.

“Es wird ein Jammer sein”, sagte er. „Ich werde meine Arbeit bei den Bakers verlieren, wenn die Bahn komplett geschlossen wird”.


Quelle: http://www.oxfordmail.co.uk/sport/10054207.GREYHOUNDS__Stadium_in_BAGS_of_trouble/
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team