04.07.2012

IR/MO: Helfen Sie den Hunden in Macao

Ein dringender Aufruf vom 11-jährigen Max Greenberg:
Helfen Sie den Hunden in Macao

Max Greenberg mit einem selbst gemalten Bild eines Greyhounds in Macao
Während des letzten Jahres haben führende Menschen überall auf der Welt bzgl. der Hunderennbahn Canidrome in Macao Änderungen verlangt. Tausende von Menschen haben für den Aufbau eines Adoptionsprogramms zur Hilfe der Greyhounds, unter ihnen Brooklyn, an die Regierung geschrieben. Zusätzlich haben Tierschutzgruppen wie Animals Australia und Animals Asia darauf gedrungen, dass der Export von Greyhounds von Australien nach Macao gestoppt wird.
Diese Anstrengungen haben zu einem ermutigenden Dialog zwischen der Regierung von Macao und dem Canidrome Management, sowie der lokalen Tierschutzgruppe ANIMA geführt. Trotz dieser Gespräche haben bisher keine Veränderungen stattgefunden.

Letztes Wochenende bekamen die internationalen Anstrengungen einen neuen Schub durch den 11-jährige Max Greenberg. Max hörte von dem schlimmen Schicksal der Greyhounds vom Canidrome und hat sich zum Handeln entschlossen. In einem offenen Brief schrieb er:

Liebe Hundefreunde,
ich bin wie Sie ein Hundefreund. Ich liebe Hunde, denn sie alle wollen unsere Freunde sein.
Ich war sehr traurig, als ich davon erfuhr, dass Greyhounds in Macao nur deshalb getötet werden, weil sie auf der Canidrome Rennbahn gelaufen sind, und die Regierung nach ihrer Rennkarriere nichts mehr mit ihnen anfangen kann. Ein Greyhound ist “hinüber”, wenn er nicht oft genug gewinnt …
Ich arbeite an einem Schulprojekt zur Veränderung der Welt mit. Deshalb habe ich mir überlegt den Menschen etwas über die Greyhounds zu erzählen, denn ich glaube nicht, dass Greyhounds nur gut für Rennen sind. Ich habe gelesen, dass Greyhounds sehr schnell, aber auch als “couch potatoes” bekannt sind. Sie sind sehr freundlich und bellen oder beklagen sich selten. Sie lieben es auch mit ihren Besitzern zusammen zu sein und ihnen überall hin zu folgen.

Aber die Greyhounds in Macao bekommen überhaupt keine Chance zu zeigen, was für gute Hunde sie sind, da das Gesetzt die Adoption dieser Hunde in Macao verbietet! Und Besitzer in Hongkong müssen viel Geld für die Quarantäne bezahlen, wenn sie einen besitzen möchten!

Es hat eine Menge Leute wie z.B. Grey2K, Global Animal und Animals Asia gegeben, die seit 2003 die Regierung von Macao auffordern, die Rennen zu beenden. Ich habe gehört, dass Regierungsleute sagten, dass sie das Canidrome in zwei bis drei Jahren schließen wollten, aber das haben schon so viel versprochen und das ist nicht früh genug!
Max bittet die Leser eine Email an den Ministerpräsidenten von Australien, ähnlich dem der Stop Greyhound Racing in Macau Facebook Seite, zu senden. Schlussendlich hat er die Leser aufgefordert, ihn am letzten Samstag bei seinem Sit-in mit seinem Hund Pepe in Hongkong zu begleiten. .

Wir haben bis jetzt noch keine Informationen zur Veranstaltung von Max erhalten, haben aber die Hoffnung, dass sie gut besucht war. Er hat für sein Engagement unseren Dank verdient. Max ist zwar erst 11 Jahre alt, aber seine Mitleid ausdrückende Stimme wird von Menschen überall auf der Welt reflektiert.

Quelle: Grey2k USA

Übersetzung: Hey W.

Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team