14.01.2014


GB: Der Todessport

 

Der Todessport


"Ihre Körper lagen verstreut", stand auf dem Papier.
magere, langbeinige Greyhounds
Eine Kugel in ihrem Kopf.
72 Greyhounds wurde auf diese Weise gefunden
In einem mit Müll übersäten Brachland
an einem stillen Wintertag.
Die Hunde waren so jung—die meisten gerade 2 oder 3
Welches Verbrechen haben sie begangen,
dass sie diese Grausamkeit verdienen?
Der Richter war ihr Trainer—das Verbrechen: "zu langsam"
das Urteil hieß: "schuldig"
zum Erschießungsplatz mussten sie gehen.
Diese jungen vertrauensvollen Hunde wurden an diesem Tag dort gelassen,
von ihrem Trainer, für den sie arbeiteten
Ihr Vertrauen wurde betrogen.
Jeder Greyhound wurde an diesem Tag zur Strafe erschossen
Für etwas, das Menschen als "Sport " bezeichnen.
Welchen Preis diese Hunde bezahlt haben!

von Julie Schenk.








Quelle: http://www.greyhoundmuses.com/
Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team