05.03.2014


GB: In Bolton wird die letzte Rennbahn abgerissen

In Bolton wird die letzte Rennbahn abgerissen

Zusammenfassung eines Artikels aus der Boltennews vom 18. Januar 2014, Verfasser: Jeremy Culley

Der Abriss der letzten Greyhound- Rennbahn in Bolton hat begonnen. Auf dem Gelände sollen
38 neue Häuser gebaut werden.
Auf der gesamten Rennstrecke und auch daneben türmen sich nun die Schutthaufen auf.
Christine Crook hat 53 Jahre auf der Rennbahn gearbeitet und erklärte, dass der Abriss zwar sehr traurig, jedoch abzusehen gewesen sei.
Im Herbst letzten Jahres haben die Ratsherren einstimmig den Veränderungen auf dem Gelände durch die Entwicklungsgesellschaft „Sparkle Developments“ zugestimmt.
Das Vorhaben wurde heftig diskutiert, sowohl von Tierschützern, die die Pläne zur Umgestaltung des Geländes begrüßten, als auch von Befürwortern des Sports, die eine Schließung ablehnten.
Vor Beginn der Bauarbeiten, so der Besitzer der Entwicklungsgesellschaft, muss noch viel geklärt werden. Nur eine gute Vorplanung kann solch ein Projekt tragen. Erst kommt der Abriss und dann wird man sehen, wann die Bauphase beginnen kann.
Mitglieder des Stadtrates, die mit der Planung befasst sind, äußerten sich zur Schließung der Rennbahn. Es wäre traurig dies mit anzusehen, aber Greyhoundrennen wären ein sterbender Sport.
Viele Menschen sprachen sich für den Bebauungsplan aus und da statt erlaubter 82 nun nur 38 Häuser gebaut werden, bleibt viel Platz für Grünflächen.


Quelle: www.theboltonnews.co.uk

Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team