18.05.2014

Kurzberichte (18.05.)

8. April 2014
Unter dem Titel „Neue Gesetzesvorlage verlangt die Offenlegung von Zahlen über Greyhound- Verletzungen“ berichtet Local10.com aus Tallahassee, Florida, von alleine 100 getöteten Greyhounds auf den 13 Rennbahnen in Florida und von der Gesetzesinitiative um Veränderungen herbeizuführen.
„Jedes Mal, wenn ein Rennen gestartet wird, besteht die Gefahr, dass sie getötet werden“, wird Maria Sachs zitiert.
Seit mehr als 80 Jahren werden in Florida Greyhound- Rennen ohne jegliche strukturierte Aufsicht durchgeführt. David Wolf vom nationalen Greyhound Adoptionsprogramm wird mit den Worten zitiert: „Die Industrie möchte nicht, dass die Öffentlichkeit erfährt, wie viele Hunde verletzt werden, und sie möchte auf keinen Fall, dass publik wird, was mit den Hunden geschieht, wenn sie die Rennbahn verlassen.“
Neben Alabama ist Florida der einzige Staat in den USA, wo die Industrie nicht verpflichtet ist, Zahlen über Verletzungen zu veröffentlichen.
Quelle: http://www.local10.com/news/new-bill-calls-for-reports-on-greyhound-injuries/25382074



Hunde hinter Gittern ist die Geschichte einer Partnerschaft zwischen einem Gefängnis in Massachusetts und einer Hunderettungsstation (Tierheim) die beiden, den Hunden und den Gefangenen eine zweite Lebenschance bietet.



Quelle: www.dogsontheinside.com

Übersetzung: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team