25.10.2014

IR: Angst um Arbeitsplätze, Lifford Greyhound Stadion steht zum Verkauf

Angst um Arbeitsplätze, Lifford Greyhound Stadion steht zum Verkauf

Seit dem 11. Oktober steht das Greyhound Stadion in Lifford zum Verkauf. Dutzende Arbeitnehmer sind dort im Restaurant, in der Bar, an den Wettschaltern, auf dem Gelände und bei den Käfigen, als Reinigungspersonal oder als Bahnmanager beschäftigt. Nun steht sie zum Verkauf. Die Rennbahn liegt auf einem 23 Morgen großem Gelände, welches „ideal für weitere Entwicklungs- und Planungsvorhaben“ geeignet ist.

Die Besitzer haben in den letzten Jahren große Einbußen bei den Einnahmen hinnehmen müssen, da auch auf dieser Bahn die Besucherzahlen zurückgingen.
Zuletzt fanden auf dieser Bahn nur noch einmal pro Woche, und zwar an den Samstagen, Greyhound- Rennen statt.
2001 kaufte die Familie Duffy aus Derry diese Rennbahn in Ost Donegal und renovierte sie für mehrere Millionen britische Pfund. So wurde sie zu einer der beliebtesten Greyhound- Rennbahnen im ganzen Land.
In den ersten Jahren waren vor allem die Abendveranstaltungen an den Sonntagen  mit Spitzenstartern aus dem ganzen Land besetzt und es wurden erstklassige Rennen gelaufen.

Die Schließung dieses Stadions, dass seit 1949 betrieben wurde, wäre ein weiterer Verlust für die Greyhound – Industrie im Nordwesten Irlands und ein Schlag für die Stadt Lifford, die an der Grenze zu Nordirland liegt.



Quelle:http://www.highlandradio.com/2014/10/15/fears-for-dozens-of-jobs-as-lifford-greyhound-stadium-put-up-for-sale/
Übersetzung: Hey W.

Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team