01.03.2015

GB: 40.000 Greyhounds verletzt

Wir zitieren aus einem Bericht der Sunday Times von Sanya Burgess vom 22.02.2015:

40.000 Greyhounds verletzt
Ein Bericht von Sanya Burgess vom 22. Februar 2015

MEHR als 40.000 Greyhounds sind laut einer Analyse der Regulierungsbehörde in den letzten 10 Jahren auf Britischen Rennbahnen verletzt worden.
Von diesen sind laut der Untersuchung von Tierschützern und der Sunday Times 18.000 Greyhounds nie wieder auf die Rennbahn zurückgekommen. 
Insider aus der Industrie behaupten, dass viele Hunde eingeschläfert worden sind. Die britische Regulierungsbehörde Greyhound Board of Great Britain (GBGB), weist diese Behauptung zurück. 

Es gibt 24 lizenzierte Greyhound- Rennbahnen in Großbritannien. Laut der Analyse hält die Rennbahn in Romford, im Osten von London gelegen, einen traurigen „Sicherheitsrekord“. In der letzten Woche wurde eine große Anzahl von Hunden auf dieser Bahn verletzt, nachdem sie bei voller Geschwindigkeit (diese geht bis zu 60 km/h) in die Startboxen prallten, die auf der Bahn „vergessen“ worden waren.

 

Quelle: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/article1522378.ece?CMP=OTH-gnws-standard-2015_02_21
Übersetzer: Hey W.



Anmerkung zur Übersetzung:
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team