Liebe Freunde,
heute haben wir für Sie schlechte Nachrichten von Brooklyn, einem der Greyhounds, die auf dem Canidrome, der einzigen Hunderennbahn in Macao, rennen müssen. Brooklyn wurde verletzt und seine Zukunft ist nun ganz unsicher.
Am 5. Mai stürzte der 4-jährige Hund bei einem Rennen. Nach Unterlagen der Rennbahn erlitt er eine Schnittwunde.
Das war nun das vierte Rennen in Folge, bei dem er nur Fünfter wurde, oder sogar schlechter abschnitt. Laut Berichten der Macau Daily Times, werden die Hunde getötet, die in drei aufeinander folgenden Rennen nicht unter die ersten Drei gelangen. So werden ca. 400 Hunde jedes Jahr getötet.
Wir wissen, dass Brooklyns Tage gezählt sind und ihre Hilfe ist notwendig, um das Canidrome zu seiner Freigabe zu drängen.
Unterschreiben Sie unsere Petition an die Regierung von Macao. Senden Sie auch eine Email an inquire@macau-canidrome.com.
Wie wir in unserer im Januar 2012 veröffentlichten Analyse aufgedeckt haben, erfolgten in einem Zeitraum von 10 Wochen, vom 21. Oktober 2011 bis zum 31. Dezember 2011, mehr als 300 Unfälle auf dem Canidrome. 54 Hunde wurden danach für die „Ausmusterung“ empfohlen.
Aber es gibt kein Programm für den „Ruhestand“ von Greyhounds beim Canidrome! Greyhounds, die keinen Profit erwirtschaften, werden einfach getötet. Dreißig Hunde erleiden jeden Monat dieses Schicksal und neue Hunde werden importiert, um ihren Platz einzunehmen. Albano Martins, Chef von “Macau Society for the Protection of Animals (ANIMA), sagt hierzu:
Hunde sind hier nur eine „Sache“. Sie werden gekauft, verkauft und weggeworfen wie Abfall.
Es gibt aber auch eine gute Nachricht.
Letzte Woche erhielt Albano einen Brief von Offiziellen der Rennbahn, die die Freigabe eines Hundes und, innerhalb von 30 Tagen, die Einrichtung eines Adoptionsprogrammes versprachen. Aber 30 Tage sind für Brooklyn zu lang und unglücklicherweise hat die Rennbahn das gleiche Versprechen schon einmal vor 2 Monaten gemacht.
Albano hat nun um ein Treffen mit dem Regierungschef von Macao gebeten, um die Rennbahn zur Einhaltung der Versprechen zu drängen. Sie können durch Ihre Unterschrift unter unsere Petition an den Kulturminister, Dr. Chui Sai On, oder durch eine ganz persönliche Email an ihn helfen: gce@raem.gov.mo.
Traurigerweise wird Brooklyn, wenn er nicht schnell Hilfe bekommt, getötet werden. Bitte reagieren Sie schnell und geben Sie Brooklyn die zweite Chance, die er verdient. Regelmäßige Updates über Brooklyn, diesbezügliche Nachrichten und Blogs finden Sie auch auf www.RescueBrooklyn.org.
Danke!
Christina A. Dorchak, Esp
President GREY2K USA
Carey M. Theil
Executive Direktor GREY2K USA
Quelle: http://www.grey2kusa.org/eNEWS/G2K-051012.html
Übersetzter: Hey W.
08.05.12 Brooklyn's letztes Rennen
05.04.12 Historische Einigung über Hunde Racing in Macau
04.04.12 Und wieder ein Sieg für die Greys!
Wir bemühen uns, die Originaltexte nach bestem Wissen und Gewissen sinngemäß zu übersetzen und inhaltlich korrekt wieder zu geben. Wir sind uns bewusst, dass es hierbei durch Interpretationsspielräume zu Fehlern kommen kann und weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir für die übersetzten Texte keine Gewähr übernehmen können. Es gilt immer der als Übersetzungsgrundlage dienende Originaltext. Sollte uns ein Fehler unterlaufen sein, so bitte wir, dies zu entschuldigen und würden uns über einen konstruktiven Korrekturvorschlag an info@progreyhound.de sehr freuen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis,
Ihr ProGreyhound-Team